韩国人为什么把汉城改成首尔（韩国的汉城和首尔是什么关系）

汉城改为首尔，不仅和中国有关，而且是只和中国有关。因为世界上所有国家都把韩国首都叫做首尔，只有中国叫做汉城。所以汉城改为首尔是特意针对中国的。

这里需要再明确一点，韩国修改的是首尔的中文翻译名称，而不是首都的名称。这是有区别的。

韩国人一直把首都叫做首尔，世界其它国家翻译韩国首都也都音译成首尔，只有我们中国把首尔翻译成汉城。所以韩国人要修改的不是他们首都的名字，而仅仅是他们首都的中文翻译。因为人家一直叫首尔，根本不用改。

首尔在高丽王朝时期叫做汉阳，因为它的位置在汉江以北，根据山南水北为阳的规则，所以称作汉阳。

1392年，李成桂建立朝鲜王朝，1394年，李成桂把都城从开京迁到了汉阳，为了表示对汉人王朝的向往，李成桂上书朱元璋，请求把汉阳改为汉城，此后汉城就成了朝鲜王朝都城的正式官方名称，这就是汉城的由来。

那首尔又是怎么回事呢？原来首尔这个词是朝鲜语中的固有词汇，意思就是指首都，首府。所以当时的朝鲜普通百姓一般口语中不怎么称呼汉城，大多数都是称呼首尔。

这就出现了一种分裂，在官方正式场合，贵族官僚都把首都叫做汉城，写的时候也是用汉字写作汉城。但是民间普通老百姓又不认识汉字，大家还是按习惯叫首尔。

1910年朝鲜王朝灭亡，半岛被日本吞并，日本殖民时期，汉阳被降格，成了京畿道下属的一个普通城市。

1945年9月，在美国的帮助下，韩国终于获得解放。

1948年8月，大韩民国正式成立。

从1945年到1948年中间的三年时间，韩国是被美国托管的，当时的统治机构叫做驻朝鲜美国陆军司令部军政厅。

在美军政厅统治时期，曾经下发了一份文件，把首尔从京畿道的下属地方上升为一个特别市，并作为韩国的首都，首都的正式名称被命名为首尔。

当时没有沿用汉城这个名字，却用首尔，估计是考虑老百姓的接受程度吧，毕竟老百姓都这么叫，那就从俗叫首尔。

此后韩国一直到现在都把首都叫做首尔，英文翻译成seoul。

但是在当时首尔并没有对应的中文汉字，因为是朝鲜语固有词嘛，没有汉字对应，韩国人也没说首尔应该怎么翻译，所以我们中国就一直沿用了汉城这个名称来称呼首尔。

这就麻烦了。

在韩国语中，汉城和首尔是两个单独的词，虽然大家已经不用汉城这个称呼了，但是在个别地方，汉城这个词依然在使用。比如有一所大学就叫汉城大学，与此同时，韩国还有另一所大学，叫首尔大学。

我们中国人把首尔翻译成汉城，很自然的就把首尔大学翻译成汉城大学，这就和另一所汉城大学混淆在一起了。

假如我们中国人寄一样东西到首尔大学，我们在地址上写汉城大学，韩国的邮局收到邮件以后就纳闷儿了，你们中国人把首尔叫成汉城，那这个东西到底是寄到汉城大学的呢？还是首尔大学的呢？为此产生了很多不便。

假如我们不把首尔翻译成汉城，而是首尔是首尔，汉城是汉城，分的清清楚楚，那这个问题就不会产生了。

所以正是为了方便两国之间的交流，减少误会和不便，2005年，韩国政府正式把首尔的中文名称从汉城改为首尔。

从以上内容也可以看出，这场改名和什么民族自尊心无关，仅仅是为了老百姓方便。

最后再次重申一遍，韩国首都没有改名，人家从独立后到现在一直叫首尔，改的仅仅是首尔的中文翻译，这个问题一定要搞清楚，不能混淆。

实际上，韩国首都“汉城”改为“首尔”，就是为中国改的。

一、“汉城”改名字不止一次

“首尔”，韩语写作“서울”；意思是“首都”、“都城”的意思；英语写做：Seoul。这个城市最早受汉语文化的影响，叫“汉城”，与平壤、开城并称为“朝鲜三京”。

朝鲜半岛以前小国林立，有影响的几个小国，基本都是以“三京”为首都的；在“三京”中，平壤是历史最悠久的城市，是朝鲜民族的发祥地，据说朝鲜族的始祖“檀君”就是在这里建国的。平壤也一直是高句丽的都城。

“开城”有“500年都邑”之称，是朝鲜半岛百济王朝的都城；原名叫“冬比忽城”，公元757年改名为开城郡。朝鲜战争之前，开城被南方控制，朝鲜停战后，划归北方。

汉城因为在汉江北边，原名叫“汉阳”，典型的汉语文化，“水之南为阴，水之北为阳”；1394年，朝鲜王朝的太祖李成桂觉得都城“开城”不气派，少了王气，决定迁都到汉阳，改名为“汉城”。这就是“汉城”名字的来历。

一直以来，朝鲜半岛都受汉文化影响，基本上是中原王朝的藩属，所以，“汉城”也就这么一直叫着。直到清朝末年，中原王朝连自己都保护不了，朝鲜成为日本的殖民地。

日本人来了以后，一听“汉城”就来气：这不还是受中原王朝的影响吗？所以，日本人把“汉城”改为“京城府”，去掉中国味太浓的“汉”字。

1945年，脱离了日本的殖民统治，南朝鲜把这个“京城府”定为首都，也没有再格外取个名字，直接叫“首都”，韩国的谚文写作서울（英译Seoul），汉语读音是“首尔”。

也就是说，在韩国，“首尔”就是首都，“首都”就是首尔。没有专门把“汉城”改为“首尔”这一说。

二、中国把“首尔”翻译成为“汉城”

1992年之前，中、韩没有建立正式外交关系，我们无论在朝鲜战争时期，还是战争结束后的一段时期，都把“首尔”叫“汉城”，因为这是一个古老的名字。

但韩国早就除汉字化了，如果音译，应该读作“Soul”，与谚文서울、英文Seoul的读音一致起来。1992年中韩正式建交后，这种不一致在很多方面出现了麻烦。

于是，在2005年1月19日，正式宣布：“서울”的中文译名为“首尔”。正式定名，是人家的权利，打个比方，我们的“北京”，如果别人一直用“北平”来称呼，是不太合适，有必要规定一下。

三、没必要把这件事看重

所以，“汉城”更名，本质上是更改汉语对首尔的“翻译的名称”，不是这个城市更名，尽管它以前叫“汉城”，那已经是很早的事了，早更改了。

这件事是韩国文字变化的一部分，他们除汉语化早就开始。还是那句话：当一个文明对周边控制变弱的时候，一些小的变化就会开始。“去汉语化”就是我们的文化对它的影响变弱导致的。

至于文字变化的影响，是要时间去证明的，与越南弃用汉语一样。现在的韩语，也是“表音文字”，与拉丁语系一样。

至于汉语的“表意文字”与“表音文字”的优劣，不同的人有不同的说法。我个人觉得，古老文字都是“表意文字”，比如古代的“楔形文字”等，是一种骄傲的古老文明的象征。

而“表音文字”基本都是古老文明衍生出的“次生文明”出现的文字，有它的优点，但一看就知道，这是“次生文明”的产物。

韩国人最在意它的文化是否悠久。那么，启用古老文明留下的瑰宝“表意文字”，不正说明他们的文明不悠久吗？如果有，也是中华文明的“次生”品。

所以，改名、弃汉字，对韩国来说，有点矛盾。改得不好，差评！

我是萨沙，我来回答。

萨沙第8570条回答。

这是韩国去中国化的一个小步骤而已。

韩国首都汉城已经有600多年的历史。

李成桂建立了朝鲜李氏王朝以后，认为旧有的都城开城已经失去了王气，于是在1394年迁都汉江边的汉阳，将其改名为汉城(Hanseong，한성)。

当时朝鲜官方仍然大量使用汉字，所以首都的中文就是汉城两个字。

在当年中国人和朝鲜人看来，汉城并没有任何问题。

到了1910年日韩并合之后，日本人试图驱除原宗主国中国对朝鲜的持续影响，做了很多的工作。除了在朝鲜进行全面的日化以外，日本人还将汉城改名为“京城”（경성）。

1945年日本投降，大韩民国开始筹备建立。

总统李承晚这个人，有着强烈的朝鲜民族主义情绪，不但厌恶日本人，也不喜欢中国人对朝鲜的影响。

在美国人的支持下，1946年8月15日，李承晚将京城改名为首尔“서울”（拉丁字母转写为“Seoul”）。

但韩国改名以后，使用中文的地区却没有那么积极，仍然保留原来李氏朝鲜时期的汉字名称“汉城”。

自然，也就是说，韩文、英文都是首尔了，但中文称呼还是汉城。

然而，由于朝鲜战争的原因，中韩建交非常迟，直到1992年才正式建立外交关系。

而在之后很长一段时间，中国人还把韩国叫做南朝鲜，至于首都当然叫做汉城。

然而，就像韩国学者不惜闹场，也要说高句丽不是中国少数民族一部分，首尔名称问题让他们反应很大。

韩国人为啥闹高句丽？因为他们把高句丽当做祖先。如果高句丽被中国当做一个少数民族，韩国人祖先岂不是就是中国人，他们自然要大闹特闹。

至于首尔、汉城的名字，其实无足轻重，一个称呼而已，又不存在任何的污蔑性，不像当年中国被日本蔑称为“支那”一样。

但韩国人认为中国保持旧有的称呼，仍然叫做汉城，是一种文化上的宗主国心理。

谁都知道，朝鲜自从元代开始就向中国称臣直到清末被日本占领，当时朝鲜国王连娶妻纳妃都要经过中国批准，当时首都就叫做汉城。

所以，在2005年韩国再三要求中国将汉文汉城名称，一律改为首尔。

自然，韩国人有很多冠冕堂皇的理由，其实说来说去就是去中国化而已。

这里就觉得可笑，韩国用尽全力废除中国文化，相反日本街头到处都是中国字，一点也不觉得有什么不妥。

真正的强者，是不需要在这种小地方搞名堂的。