为什么会被翻译成“印度”而不是像尼日利亚坦桑尼亚等以结尾的地名一样译为“印地亚”?

就像中国,被日语翻译成 近似 zhongguo 的发音“chuugoku”(チュウゴク),而非跟着英语的发音“拆那”,就是因为日本是在西方对中国有更深了解之前就和中国关系密切了。

中国对印度同样如此吧。

国名的翻译原则是“名从主人”;换言之,“主家”对于这个国名怎么读,怎么发音按照这个原则来“音译”比如说“德国”;不是按照英语Germany而是按照Deutsch 的“首字母”D翻译成德国。

印度的历史有年头了;印度存在时辉煌时,欧洲还是蛮荒;至于后来葡萄牙探险者认为他们发现了“新大陆”(印度),将其称为“印第安”(其实是美洲大陆)。

那么,历史上的印度这个名称是怎么来的呢?

由于中国与它是邻居,人文交往频繁,来看看中国古代是怎么称呼这个国家的——

西汉的时候,古人将印度译为“羌独”;到了东汉,又称它为“天竺”;唐代对印度的称呼又发生了变化;

玄奘放弃了天竺、身毒、贤豆这些名称,而根据当地发音,称做印度——而“竺”、“毒”、“度”这样的读音又是怎么来的呢?

这些读音都来自一条河流的名称;这就是印度河;印度河的的梵语读作Sindhu;波斯语读作Hindu、希腊语读作ινδία(India);欧洲的探险者就是根据希腊语将其称为India。而中文的翻译没有加上“亚”这个尾巴,就是因为梵语的读音大致等于“度”这个音。

最开始欧洲人称呼中国也并非是China,而是middle kingdom或者central country;这就是历史上中国对外的称呼“中国”的意译。

谢谢,终于明白了为何德国不译为卷门了。还要请教:将北邻译为俄罗斯而不叫罗兴亚是不是同样道理啊?

声明:文章由网友 青岛跨境张橙 投稿发布,版权归原作者所有。(郑和号)严格遵守国家法律法规,对恶意造谣抹黑国家的违法违规行为零容忍。投诉反馈:(郑和号)提供跨境外贸周边相关经济资讯内容,资料收集自网络,文章不代表本站立场。如需转载本文,请注明出处:https://www.zhenghehao.cn/21671.html

(0)
青岛跨境张橙青岛跨境张橙
上一篇 2022年6月15日
下一篇 2022年6月15日

相关推荐

  • 塞尔维亚的前身是不是南斯拉夫(塞尔维亚就是南斯拉夫吗?)

    俄罗斯不叫“苏联”,塞尔维亚不能称作“南斯拉夫”,道理是一样的。 巴尔干半岛的南斯拉夫,是在一战后奥斯曼帝国统治被推翻、几个南部斯拉夫人国家组合在一起,以君主制国家形式统一,主体是塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚,实质上是塞主导、塞克博弈。1945年,领导反法西斯侵略的南共联盟建立起第二个、社会主义的南斯拉夫,包括塞、克、斯、波黑、马、黑六个共和国+科索沃、伏…

    2022年7月2日
  • 个人能做跨境电商有哪些?(什么样的人适合做跨境电商)

    这个是适合的,不过即使是个人做,现在跨境电商平台一般也都要企业资质了。 做跨境电商好几年了,马马虎虎,一直也没做太好,跨境电商门槛也越来越高,投入的资金,时间成本也越来越高,最重要的是实际操作运营中坑很多,稍不注意就遇到麻烦。 身边也有许多做跨境电商做的比较好的,每天看到他们打包出货,出货量很大,很是羡慕。 跨境电商相比较国内淘宝,还是有很大利润的,选品选的…

    2022年6月19日 外贸百科
  • 面对全球疫情严重,尤其国外,那么今年的外贸经济会是什么样的形势呢?创业好吗?

    今年外贸行业会受到一定程度的打击,可以说正处在一个盈利低谷期,未来一个月这种情况可能还会持续,整体来看今年上半年外贸行业阴晴不定,医药板块会迎来涨幅,纺织业旅游业会有一个退潮出现;下半年外贸行业有望有力逆生长,重塑今后一个阶段的产业链布局。 新冠肺炎疫情是新中国成立以来在我国发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。目前,这场…

    外贸百科 2022年6月29日
  • 猎狐电视剧怎么样?(猎狐是什么题材的电视剧)

    《猎狐》:人心的戏,才是最好看的 针对经济犯罪的犯罪嫌疑人大量携款潜逃海外的现象,中国公安部在2014年开展“猎狐2014”专项行动,缉捕在逃境外经济犯罪嫌疑人,取得重大成果,为反腐斗争和打击经济犯罪做了积极贡献。 赵冬苓编剧,刘新执导,王凯、王鸥、胡军、刘奕君等主演的跨国追逃经侦剧《猎狐》,就是以此为蓝本。剧集讲述的是以夏远(王凯 饰)、吴稼琪(王鸥 饰)…

    2022年7月23日 外贸百科
  • 鞋子外贸好做吗(开外贸鞋店怎么样)

    外贸鞋店生意不好怎么办?发现问题,解决问题。首先生意不好的原因是啥?你是做出口的?就开发国内市场,中国十几亿人口也是非常大的市场,商家必争之地。做国内市场练好内功再去开发国外,性价比高一点,到哪都行。做国内市场是没有销售市场,销售额比较低?还是产品花色样式不对路?还是成本比较高,利润比较低?分析出原因对症下药即可。如果销售额很低,,加大销售力度。开发市场,可…

    2022年7月1日