为什么会被翻译成“印度”而不是像尼日利亚坦桑尼亚等以结尾的地名一样译为“印地亚”?

就像中国,被日语翻译成 近似 zhongguo 的发音“chuugoku”(チュウゴク),而非跟着英语的发音“拆那”,就是因为日本是在西方对中国有更深了解之前就和中国关系密切了。

中国对印度同样如此吧。

国名的翻译原则是“名从主人”;换言之,“主家”对于这个国名怎么读,怎么发音按照这个原则来“音译”比如说“德国”;不是按照英语Germany而是按照Deutsch 的“首字母”D翻译成德国。

印度的历史有年头了;印度存在时辉煌时,欧洲还是蛮荒;至于后来葡萄牙探险者认为他们发现了“新大陆”(印度),将其称为“印第安”(其实是美洲大陆)。

那么,历史上的印度这个名称是怎么来的呢?

由于中国与它是邻居,人文交往频繁,来看看中国古代是怎么称呼这个国家的——

西汉的时候,古人将印度译为“羌独”;到了东汉,又称它为“天竺”;唐代对印度的称呼又发生了变化;

玄奘放弃了天竺、身毒、贤豆这些名称,而根据当地发音,称做印度——而“竺”、“毒”、“度”这样的读音又是怎么来的呢?

这些读音都来自一条河流的名称;这就是印度河;印度河的的梵语读作Sindhu;波斯语读作Hindu、希腊语读作ινδία(India);欧洲的探险者就是根据希腊语将其称为India。而中文的翻译没有加上“亚”这个尾巴,就是因为梵语的读音大致等于“度”这个音。

最开始欧洲人称呼中国也并非是China,而是middle kingdom或者central country;这就是历史上中国对外的称呼“中国”的意译。

谢谢,终于明白了为何德国不译为卷门了。还要请教:将北邻译为俄罗斯而不叫罗兴亚是不是同样道理啊?

声明:文章由网友 青岛跨境张橙 投稿发布,版权归原作者所有。(郑和号)严格遵守国家法律法规,对恶意造谣抹黑国家的违法违规行为零容忍。投诉反馈:(郑和号)提供跨境外贸周边相关经济资讯内容,资料收集自网络,文章不代表本站立场。如需转载本文,请注明出处:https://www.zhenghehao.cn/21671.html

(0)
青岛跨境张橙青岛跨境张橙
上一篇 2022年6月15日
下一篇 2022年6月15日

相关推荐

  • 进口食品哪里进货好(进口食品店怎么进货)

    日本货源需要吗? 进口食品展会是第一选择,然后是进口贸易商或者国外品牌的中国代理商等 帝诗卡特多年来一直从事进出口商品贸易,拥有自己的独立进口商品品牌“帝诗卡特全球优品生活馆”,实行整店输出政策,一站式扶持开店,让客户开店无忧! 帝诗卡特精选十几大产品系列,3000多个品牌,上万余款产品!覆盖全人群消费,帝诗卡特还在海外设子公司专业调研进口商品市场,紧随潮流…

    2022年6月4日
  • 女装厂家直销一手货源去哪里找(女装一手货源批发在哪)

    中国女装生产基地: 珠三角有广州、东莞虎门、深圳等,我们可以简称粤派女装,粤派女装一个字:潮。粤派女装基本跟随每年国内外时装发布会的潮品走,基本是仿为主,当然也有一些原创类型潮牌女装。 长三角有上海,杭州等女装生产基地,简称杭派,杭派女装,从面料做工在国内来说,还是值得称赞的。 还有汉派女装(武汉汉正街)、福建泉州、山东青岛(原来以代工韩国日本而形成女装生产…

    2022年7月9日 外贸百科
  • 如何创建自己的电商平台(想做一个电商平台需要什么)

    以下几种做法可以参考 1、利用付费媒体进行精确引流 抛开各种眼花缭乱的新技术新名词不谈,要想提高电商网站上的转化率,很重要的一点是保证带来的流量的精准性,简单来说就是带来的人是不是想买的人。 现在普遍都是在各大社交网站广告上发力,带来了很多广告形式,比如微信朋友圈广告,微博品牌速递等等。不再是以前简单的推广渠道,而是向高质量的内容形式进行发展。 2、在电商网…

    外贸百科 2022年7月8日
  • 塔吉克斯坦是发展中国家吗(塔吉克斯坦是亚洲国家吗)

    在与中国陆地接壤或隔海相望的20个邻国当中,除日本、韩国属于发达或准发达国家外,其他18个国家均是发展中国家,其中经济发展最落后、人民生活水平最低者,是中亚小国塔吉克斯坦。那么,塔吉克斯坦究竟有多穷?是什么原因阻碍其经济的发展? 塔吉克斯坦是位于中亚东南部的内陆国家,东部同中国接壤,南部和阿富汗毗邻,西部与乌兹别克斯坦为邻,北部跟吉尔吉斯斯坦交界,国土面积为…

    2022年6月16日 外贸百科
  • 怎样把谷歌浏览器英文设置为中文(谷歌浏览器英文版怎么改为中文版)

      1.打开google浏览器,点击右上角的那个三横的标志。   2.完成第一步后,在弹出的选项中找到 “Setting” 那一项,点击它进入设置页面。   3.进入设置页面之后,直接拉到底部,点击“Show Advanced Setting”, 展开高级设置。   4.展开高级设置之后,找到语言输入设置按钮,点击进入。   5.在语言和输入设置对话框里面,…

    外贸百科 2022年6月21日