在德国也是这样的英文(德国的的英文是什么)

德国的英文是Germany,但是,德语的称谓和英语的讲法差别很大。德国在德语中叫做Deutschland: 【发音】斗鱼取兰德。中国人翻译德国的国名的时候,就是根据这个单词来取的音译。

Germany这个表达,来自于德语的:Germania,日耳曼尼亚,是在德国这片土地上曾经出现过的一个帝国,他的后人叫做日尔曼民族,德国人称作:Germanen。

在德国也是这样的英文(德国的的英文是什么)

这个民族的文明程度比较一般,只达到青铜器的水平之后就发生了分裂。其中的一部分人跑到了英国的岛屿上,变成了英国人,也就是说英国人实际上也是当时日耳曼民族的一部分。

日耳曼民族肯定是不能和现在的德国人画等号的。德国人自己的历史学家都非常反对政治人物滥用日耳曼民族这个称谓来称呼自己。日尔曼民族除了包括德国以外,还包括了荷兰人以及北欧的一些国家的人群。涉及到的日尔曼语系还是非常广泛的。

大部分的国家称呼德国都还是非常正常的用Deutschland这个词。但是,英国用德国人祖先的称谓去称呼他们的国家,实际上是有一定的贬低意味在里面的。

这就好像俄罗斯人称呼中国人是契丹人,或者日本人把中国人叫做支那人一样,会让你心里面感觉到不舒服。用你祖先的名字来定义你的称谓,让人感觉你是一个野蛮的民族。

但是,德国连续两次大战都是战败国,因此对于自己的称谓是没有办法做出任何的改变的。好在在英语的字典里面,没有把任何关于贬低的意味写在 Germany这个单词的解释之中。

在德国也是这样的英文(德国的的英文是什么)

其实很类似的地方,还有英国人对于荷兰人的称呼,比如叫别人叫Dutch man 或者Dutchman。人家荷兰人实际上称呼自己是:Netherlander 尼德兰人。荷兰人也不希望自己国家的名称叫做Holland,他们希望叫做Netherland。荷兰不是战败国,所以他就比较硬气,想改名字,抗议一下就改过来了。

中国对外国向来都比较友好,翻译别国名称的时候都是按照漂亮的翻。在选择翻译的时候就直接选择了德国人自己喜欢的名字,用上我们中国传统文字中非常漂亮的“德”字来命名。这样漂亮的翻译被德国人知道以后,德国人也觉得非常的惊讶。

我曾经跟德国人翻译过中国对各个国家名称的翻译。当德国人听到我们中国人管USA——美国叫美丽之国的时候。几乎所有的德国人都表示反对。很多德国人都说,应当把美国叫做fat land肥胖之国。

其实,德国如果在英语中用正统的德语名称,在读写上,也不会有任何的违和感。从这个事情我们就可以体会到,一个国家如果不够强大,连自己国家的翻译都不能够左右。

比较可惜的就是,就连现在已经步入老年的德国人,他们已经在美国影响的教育之下,完全感受不到Germany这个称谓有什么轻蔑之处了。所以,谈到Made in Germany这个表达的时候,他们还是会很自豪的。

在德国也是这样的英文(德国的的英文是什么)

从德国的教训,中国人应该知道主权的重要性,也要知道国力强大的重要性,只有在世界上各个方面你都做到强大,你才能够转变其他民族对你的歧视。一个国家只有强大了他的文化才能够走得出去。只有文化走出去了,其他国家对你的宣传才会更加的正面。

其实中国的翻译China也不好,你不改,日本人永远都叫你“支那”因为那是China的音译。哪天中国强大了,能够用上Rich of the Middle这个雅称,那就厉害了。德国人在称呼中国人时还是有友好的时候,毕竟礼尚往来,他们也会在科普书籍中称中国“Reich der Mittel”意思就是:Rich of the Middle 中央帝国,也就是中国。

因为你看到的德国的英语翻译,不是德语翻译。德语中,德国的发音更接近“德意志”。

一个词语被多种语言翻译来翻译,最后与原来的发音就会相去甚远。比方说,中国,在英语中翻译为“秦”,秦始皇的“秦”,chin,China。结果以前日语沿用英语翻译,变成了chi,na,“支那”。

大家都没回答到点子上,首先,当然是来自Deutsch,其次,它为何翻成德意志呢?本身并无问题,问题出在大家都想当然地用普通话发这三字的音了,事实上清未殖民时,外语首先在广东引入,是用粤语来发音并翻译的,而普通话是在民国才定下来的,原翻译用习惯了就沿用了,大家用粤语读德意志是否和外语发音一致呢。哈哈。

声明:文章由网友 外贸新手 投稿发布,版权归原作者所有。(郑和号)严格遵守国家法律法规,对恶意造谣抹黑国家的违法违规行为零容忍。投诉反馈:(郑和号)提供跨境外贸周边相关经济资讯内容,资料收集自网络,文章不代表本站立场。如需转载本文,请注明出处:https://www.zhenghehao.cn/31846.html

(0)
外贸新手外贸新手
上一篇 2022年6月23日 09:05
下一篇 2022年6月23日 09:06

相关推荐

  • 成都完爆上海(成都跟上海的差距太大了)

    上海市中心最贵的小区,一平米成交价在37万一平米 而上海郊区,最便宜的小区,一平米的价格在1.7万一平米 2万都不到, 价格相差21倍, 两个小区的距离只有55公里, 开车时间是70分钟, 37万一平米的小区,大部分户型的面积在200平米以上, 一套最便宜的房子价格在7400万, 而上海远郊最便宜的小区, 大部分户型面积在120平米左右, 一套房子的价格是2…

    2022年7月4日
  • 马耳他在欧洲吗(马耳他是欧洲国家还是亚洲国家)

    马耳他是一个有着悠久文明的古国,独特的自然和人文景观很好地融合了古代遗风和现代气息,令广大游客为之倾倒。这里不仅完好保存了许多极具历史感的美丽建筑,整个马耳他都处于大海深蓝色的背景中,当地的自然风光可想而知~ 这里是欧洲人最喜欢的度假胜地,它被誉为欧洲的后花园,地中海的心脏。这里到底有哪些独特景点吸引大批欧洲人前来,成为最受欢迎的度假胜地呢?下面就一起来看看…

    2022年7月1日 外贸百科
  • 疫情下的外贸企业具体遇到了哪些困境(疫情下外贸企业面临的困难)

    最近外贸行业很难!出口一直是中国经济增长的三大动力之一,贡献了将近30%的GDP,然而疫情爆发以来,出口行业遇到了很大的困难。 中国海关总署最新数据显示,2020年1-2月中国外贸进出口总值4.12万亿元人民币,同比下降9.6%。其中,出口2.04万亿元,下降15.9%;贸易逆差425.9亿元,去年同期为顺差2934.8亿元。另据海关对2552家外贸样本企业…

    2022年6月29日 外贸百科
  • 纪梵希、范思哲、杰尼亚、普拉达在夏季都推出了哪些男装短袖?

    一、纪梵希 1、纪梵希夏季圆领时尚t恤,简约款式 2、纪梵希polo衫,五金标点缀,很有魅力 3、纪梵希百搭t恤 二、范思哲 1、范思哲polo 2、范思哲圆领男士t恤,美杜莎头像元素,将时尚美学发挥到极致。 3、范思哲基础款t恤 4、范思哲刺绣翻领polo 三、普拉达 1、普拉达2020夏季款男士商务polo 2、普拉达冰丝透气polo 3、普拉达商务精英…

    2022年7月8日 外贸百科
  • 移民波兰后怎么生活(波兰好移民吗)

    要问波兰这个国家怎么样,那可真的有话说了,我就献丑的来讲一讲。 环境方面: 波兰有着优越的地理位置和气候条件,波兰气候介于东欧大陆性气候和西欧海洋性气候之间,全境基本上属于海洋性向大陆性气候过渡的温带阔叶林气候。在通常情况下,波兰全年气候温和,冬无严寒,夏无酷热。 波兰首都华沙呈现明快现代的都会风情,有东欧小美国之称。波兰南部的克拉科,是波兰史上重要的古都,…

    2022年6月26日